Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax reduction
In line with its previous practice [56], the Commission considers that the fact that a
tax reduction
in respect of certain tax payers can generate as a result an increase in the overall level of...
Zgodnie z wcześniejszą praktyką Komisja uważa, że fakt, iż
obniżenie podatku
w odniesieniu do niektórych podatników może powodować wzrost całkowitego poziomu dochodów pobranych z tytułu tego podatku,...
In line with its previous practice [56], the Commission considers that the fact that a
tax reduction
in respect of certain tax payers can generate as a result an increase in the overall level of revenues collected under the relevant tax does not necessarily mean that the measure is not financed from State resources.
Zgodnie z wcześniejszą praktyką Komisja uważa, że fakt, iż
obniżenie podatku
w odniesieniu do niektórych podatników może powodować wzrost całkowitego poziomu dochodów pobranych z tytułu tego podatku, niekoniecznie oznacza, że środek ten nie jest finansowany z zasobów państwowych [56].
Does the
tax reduction
/exemption undermine the general objective of the tax?
czy
obniżenie podatku
/zwolnienie z podatku
podważa ogólny cel podatku?
Does the
tax reduction
/exemption undermine the general objective of the tax?
czy
obniżenie podatku
/zwolnienie z podatku
podważa ogólny cel podatku?
All three of the above mentioned
tax reductions
/exemptions apply to biofuel manufacturers.
Wszystkie trzy wymienione powyżej
obniżki
/zwolnienia podatkowe
mają zastosowanie do producentów biodiesla.
All three of the above mentioned
tax reductions
/exemptions apply to biofuel manufacturers.
Wszystkie trzy wymienione powyżej
obniżki
/zwolnienia podatkowe
mają zastosowanie do producentów biodiesla.
Does the
tax reduction
/exemption improve environmental protection? and
Czy
obniżenie podatku
/zwolnienie z podatku
poprawia ochronę środowiska i
Does the
tax reduction
/exemption improve environmental protection? and
Czy
obniżenie podatku
/zwolnienie z podatku
poprawia ochronę środowiska i
A distinction shall be made between six categories (Grant,
tax reduction
/exemption, equity participation, soft loan, tax deferral, guarantee)
Rozróżnia się sześć kategorii (dotacja,
obniżka podatku
/zwolnienie z podatku
, udział kapitałowy, pożyczka uprzywilejowana, odroczenie podatku, gwarancja).
A distinction shall be made between six categories (Grant,
tax reduction
/exemption, equity participation, soft loan, tax deferral, guarantee)
Rozróżnia się sześć kategorii (dotacja,
obniżka podatku
/zwolnienie z podatku
, udział kapitałowy, pożyczka uprzywilejowana, odroczenie podatku, gwarancja).
A distinction shall be made between six categories (Grant,
tax reduction
/exemption, equity participation, soft loan, tax deferral, guarantee)
Rozróżnia się sześć kategorii (dotacja,
obniżka podatku
/zwolnienie z podatku
, udział kapitałowy, pożyczka uprzywilejowana, odroczenie podatku, gwarancja).
A distinction shall be made between six categories (Grant,
tax reduction
/exemption, equity participation, soft loan, tax deferral, guarantee)
Rozróżnia się sześć kategorii (dotacja,
obniżka podatku
/zwolnienie z podatku
, udział kapitałowy, pożyczka uprzywilejowana, odroczenie podatku, gwarancja).
...tax benefit they enjoyed is not applicable anymore since 1 January 2008 and that it was a one-off
tax reduction
scheme that could not have any impact on the company costs in the following years...
...korzyści podatkowe nie obowiązują już od dnia 1 stycznia 2008 r. i że był to jednorazowy program
obniżki podatku
, który nie mógł mieć wpływu na koszty przedsiębiorstwa w kolejnych latach i, przede
The third (group of) company(-ies) claimed that the tax benefit they enjoyed is not applicable anymore since 1 January 2008 and that it was a one-off
tax reduction
scheme that could not have any impact on the company costs in the following years and that on top of it the tax exemption was very minor.
Trzecie przedsiębiorstwo (grupa) twierdziło, że przyznane mu korzyści podatkowe nie obowiązują już od dnia 1 stycznia 2008 r. i że był to jednorazowy program
obniżki podatku
, który nie mógł mieć wpływu na koszty przedsiębiorstwa w kolejnych latach i, przede wszystkim, że zwolnienie z podatku było bardzo ograniczone
.
...(22 December 2004), the Slovene authorities immediately put an end to the application of the
tax reduction
scheme at stake.
...(22 grudnia 2004 r.), władze słoweńskie niezwłocznie wstrzymały stosowanie omawianego systemu
ulg
.
On the date of reception of the Commission's Opening Decision (22 December 2004), the Slovene authorities immediately put an end to the application of the
tax reduction
scheme at stake.
Po otrzymaniu decyzji Komisji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego (22 grudnia 2004 r.), władze słoweńskie niezwłocznie wstrzymały stosowanie omawianego systemu
ulg
.
As was explained above, certain EEA States support their maritime sectors through
tax reduction
whilst other EEA States prefer to make direct payments — for instance, by providing reimbursement of...
Jak wyjaśniono powyżej pewne państwa EOG wspierają swój sektor gospodarki morskiej za pomocą
ulg podatkowych
, podczas gdy inne przyznają raczej płatności bezpośrednie – na przykład zapewniając...
As was explained above, certain EEA States support their maritime sectors through
tax reduction
whilst other EEA States prefer to make direct payments — for instance, by providing reimbursement of seafarers’ income tax.
Jak wyjaśniono powyżej pewne państwa EOG wspierają swój sektor gospodarki morskiej za pomocą
ulg podatkowych
, podczas gdy inne przyznają raczej płatności bezpośrednie – na przykład zapewniając rekompensatę podatku dochodowego marynarzy.
...granted to their investors, they nonetheless receive an indirect economic benefit in so far as the
tax reduction
on investments in specialised vehicles prompts investors to buy shares in such...
...przyznanego ich subskrybentom, uzyskują one przynajmniej pośrednią korzyść ekonomiczną, jako że
obniżka opodatkowania
inwestycji w wyspecjalizowane instytucje skłania subskrybentów do nabywania cz
In particular, it considers that, even if specialised investment vehicles do not benefit directly from the tax reduction granted to their investors, they nonetheless receive an indirect economic benefit in so far as the
tax reduction
on investments in specialised vehicles prompts investors to buy shares in such vehicles, thereby providing additional liquidity and extra income in terms of entry and management fees.
W szczególności Komisja uważa, że chociaż wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne nie odnoszą bezpośrednich korzyści z obniżenia podatku przyznanego ich subskrybentom, uzyskują one przynajmniej pośrednią korzyść ekonomiczną, jako że
obniżka opodatkowania
inwestycji w wyspecjalizowane instytucje skłania subskrybentów do nabywania części udziałowych wyspecjalizowanych instytucji, przyczyniając się w przypadku tych ostatnich do zwiększenia ich płynności i dochodów dodatkowych w formie opłat za zarządzanie i subskrypcję.
Under those Directives, Member States could grant
tax reductions
on mineral oils used in horticulture.
Zgodnie z powyższymi dyrektywami państwa członkowskie mogą stosować
zmniejszone stawki opodatkowania
w stosunku do olejów mineralnych wykorzystywanych w ogrodnictwie.
Under those Directives, Member States could grant
tax reductions
on mineral oils used in horticulture.
Zgodnie z powyższymi dyrektywami państwa członkowskie mogą stosować
zmniejszone stawki opodatkowania
w stosunku do olejów mineralnych wykorzystywanych w ogrodnictwie.
The
tax reduction
rate is decreasing by 8 percentage points each year:
Stawki
ulg zmniejszają
się corocznie o osiem punktów procentowych. Wynoszą one:
The
tax reduction
rate is decreasing by 8 percentage points each year:
Stawki
ulg zmniejszają
się corocznie o osiem punktów procentowych. Wynoszą one:
...length to ensure that measures taken by Member States in accordance with the exemptions and
tax reductions
laid down in the Directive will be considered compatible with state aid rules’.
...aby zagwarantować, że środki podejmowane przez państwa członkowskie zgodnie ze zwolnieniami i
ulgami podatkowymi
określonymi w przedmiotowej dyrektywie zostaną uznane za zgodne z zasadami przyzn
When Directive 2003/96/EC was adopted, the Commission and the Council jointly declared that ‘the Commission should go to the greatest possible length to ensure that measures taken by Member States in accordance with the exemptions and
tax reductions
laid down in the Directive will be considered compatible with state aid rules’.
W chwili przyjęcia dyrektywy 2003/96/WE Komisja oraz Rada wspólnie oświadczyły, że „Komisja powinna dołożyć wszelkich możliwych starań, aby zagwarantować, że środki podejmowane przez państwa członkowskie zgodnie ze zwolnieniami i
ulgami podatkowymi
określonymi w przedmiotowej dyrektywie zostaną uznane za zgodne z zasadami przyznawania pomocy państwa”.
However, point 52 can be applied only to the granted
tax reductions
that do not exceed the increase in the original tax, that is to say the new part of the existing tax.
Punkt 52 może być jednak stosowany wyłącznie w przypadku
zwrotów podatku
, które nie przekraczają kwoty, o którą podwyższono pierwotny podatek, tak zwanej nowej części istniejącego podatku.
However, point 52 can be applied only to the granted
tax reductions
that do not exceed the increase in the original tax, that is to say the new part of the existing tax.
Punkt 52 może być jednak stosowany wyłącznie w przypadku
zwrotów podatku
, które nie przekraczają kwoty, o którą podwyższono pierwotny podatek, tak zwanej nowej części istniejącego podatku.
...or composition is irrelevant in so far as what matters is the fact that the scheme provides for a
tax reduction
that is extraordinary and limited to the investment vehicles specialised in shares...
...bądź założenia pozostaje bez znaczenia, jako że liczy się fakt, iż środek przewiduje nadzwyczajne
obniżenie podatku
ograniczone do instytucji inwestycyjnych wyspecjalizowanych w akcjach notowanych...
The argument whereby the scheme is not selective in so far as it does not favour specific investment vehicles and managing undertakings with respect to their size, nationality, place of registration or composition is irrelevant in so far as what matters is the fact that the scheme provides for a
tax reduction
that is extraordinary and limited to the investment vehicles specialised in shares of listed small- and mid-caps and their managing undertakings.
Argumentacja, według której środek nie jest selektywny, jako że nie sprzyja określonym instytucjom inwestycyjnym i spółkom zarządzającym w związku z ich wielkością, przynależnością narodową, miejscem rejestracji bądź założenia pozostaje bez znaczenia, jako że liczy się fakt, iż środek przewiduje nadzwyczajne
obniżenie podatku
ograniczone do instytucji inwestycyjnych wyspecjalizowanych w akcjach notowanych na giełdach papierów wartościowych spółek o małej i średniej kapitalizacji oraz ich spółek zarządzających.
It contained three categories of
tax reductions
that were submitted to the Commission for approval as operating aid measures under the Environmental guidelines:
Przewidziane zostały trzy kategorie
ulg podatkowych
, które zostały przedstawione Komisji do zatwierdzenia jako pomoc państwa dla działających zakładów w ramach wspólnotowych wytycznych w sprawie...
It contained three categories of
tax reductions
that were submitted to the Commission for approval as operating aid measures under the Environmental guidelines:
Przewidziane zostały trzy kategorie
ulg podatkowych
, które zostały przedstawione Komisji do zatwierdzenia jako pomoc państwa dla działających zakładów w ramach wspólnotowych wytycznych w sprawie ochrony środowiska:
It contains three measures of
tax reduction
that were submitted to the Commission for approval under the Environmental guidelines.
Rozporządzenie obejmuje trzy środki w ramach
ulg podatkowych
, które zostały przedstawione Komisji do zatwierdzenia w ramach wytycznych w sprawie ochrony środowiska.
It contains three measures of
tax reduction
that were submitted to the Commission for approval under the Environmental guidelines.
Rozporządzenie obejmuje trzy środki w ramach
ulg podatkowych
, które zostały przedstawione Komisji do zatwierdzenia w ramach wytycznych w sprawie ochrony środowiska.
...that they enjoyed special tax benefits could not be in contradiction with regard to criterion 3 as
tax reductions
would be applied in market economy countries as well.
...że fakt, iż skorzystały ze specjalnych ulg podatkowych, nie był sprzeczny z kryterium 3, ponieważ
obniżki stawek podatków
są stosowane również w krajach gospodarki rynkowej.
Following disclosure of the MET findings two (groups of) companies claimed that the fact that they enjoyed special tax benefits could not be in contradiction with regard to criterion 3 as
tax reductions
would be applied in market economy countries as well.
Po ujawnieniu wyników dotyczących MET dwa przedsiębiorstwa (grupy) stwierdziły, że fakt, iż skorzystały ze specjalnych ulg podatkowych, nie był sprzeczny z kryterium 3, ponieważ
obniżki stawek podatków
są stosowane również w krajach gospodarki rynkowej.
The same applied to the
tax reduction
(i.e. compatibility with the common market) according to Germany, if a Community tax was not involved, at least in cases where the reduction was over 20 % of the...
To samo (tzn. zgodność ze wspólnym rynkiem) dotyczy
obniżenia
podatku w przypadku braku podatku wspólnotowego, jeśli obniżenie przekracza 20 % podatku krajowego.
The same applied to the
tax reduction
(i.e. compatibility with the common market) according to Germany, if a Community tax was not involved, at least in cases where the reduction was over 20 % of the domestic tax.
To samo (tzn. zgodność ze wspólnym rynkiem) dotyczy
obniżenia
podatku w przypadku braku podatku wspólnotowego, jeśli obniżenie przekracza 20 % podatku krajowego.
...vehicles of less than 12 tonnes since the reimbursement has de facto the effect of a mineral oil
tax reduction
[23]
...pojazdów o ładowności poniżej 12 ton, gdyż zwrot kosztów ma faktyczny skutek w postaci
zmniejszenia podatku od
olejów mineralnych [23]
Discrimination of vehicles of less than 12 tonnes since the reimbursement has de facto the effect of a mineral oil
tax reduction
[23]
Dyskryminacja pojazdów o ładowności poniżej 12 ton, gdyż zwrot kosztów ma faktyczny skutek w postaci
zmniejszenia podatku od
olejów mineralnych [23] 
